LJC

Forum Conteurs, Musiciens, Compagnies Médiévales, structures culturelles...
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction Chant Breton-Français!

Aller en bas 
AuteurMessage
Faenor
Rang: Administrateur
avatar

Féminin Nombre de messages : 742
Age : 53
Localisation : Aix-en-Provence
Emploi : Conteuse-Musicienne
Date d'inscription : 13/11/2004

MessageSujet: Traduction Chant Breton-Français!   Dim 17 Déc - 12:34

tiluti Bon, bon! alors là, je sais que je vais abuser mais, si quelqu'un (genre un Dragon-Médiéval-Magicien-Conteur-Breton) veut bien me traduire cette chanson, ce sera volontier! avant de la reprendre, je voudrais bien savoir ce qu'elle raconte, tout de même! plu

La voici:

Ar Ch'akouz

Krouer an e vagan douar
Mantret va halon gant glahar
O kounan e noz a gende
Dam douzig koant dam harante

Me zo var va gwele chomet
Dal chet ziwas gant ar ch ' lenvet
Ma ve va douzig a deufe
Ebel amzer am frealz fe

Evel gant ar vere laouen
Goude eun noz vez a anken
Ma deufe ma dous dam gwelet
Even ganti dizo aniet

Malakafe beg e genou
War bordig skudel va louzou
Da evan goude payefen
Gwelet rak tal e vizen.


Voili! merci d'avance tchintchi (si c'est possible, bien sûr! sans vouloir abuser non plus wi )

_________________
Belle et Douce Journée à vous! /I\
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://contesduchene.blogspot.com
ZolthaR

avatar

Masculin Nombre de messages : 36
Age : 53
Localisation : La défense - bretagne
Emploi : magicien - artificier - conteur
Date d'inscription : 16/12/2006

MessageSujet: Re: Traduction Chant Breton-Français!   Lun 18 Déc - 14:33

Je vois ca !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.fred-ericksen.com/
Faenor
Rang: Administrateur
avatar

Féminin Nombre de messages : 742
Age : 53
Localisation : Aix-en-Provence
Emploi : Conteuse-Musicienne
Date d'inscription : 13/11/2004

MessageSujet: Re: Traduction Chant Breton-Français!   Lun 18 Déc - 14:52

...haaaa! merci à toi!

_________________
Belle et Douce Journée à vous! /I\
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://contesduchene.blogspot.com
ZolthaR

avatar

Masculin Nombre de messages : 36
Age : 53
Localisation : La défense - bretagne
Emploi : magicien - artificier - conteur
Date d'inscription : 16/12/2006

MessageSujet: Re: Traduction Chant Breton-Français!   Lun 18 Déc - 15:13

Il s'agit d'un extrait du Baraz Breiz, recueil de chansons traditionnelles
bretonnes, fait par Hersard de la Villemarqué. La version bretonne a quelques erreurs et il manque un couplet, mais voilà déjà la
traduction. Attention, il s'agit de la traduction française car la traduction au
mot à mot ne peut être faite, des expressions spécifiquement bretonnes étant
utilisées.


LE LEPREUX

Créateur du ciel et de la terre
Mon coeur est accablé de douleur
Je passe mes jours et mes nuits à songer à ma douce et belle, à mon
amour


La maladie hélas me tient cloué sur mon grabat ;
si ma douce et belle venait elle me consolerait
bientôt.


Comme l'étoile du matin, après une nuit d'angoisse, si ma douce
venait me voir elle me soulagerait

Si elle touchait du bout des lèvres les bords du vase de ma tisane,
en buvant après elle je serai guéri à l'instant.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.fred-ericksen.com/
Faenor
Rang: Administrateur
avatar

Féminin Nombre de messages : 742
Age : 53
Localisation : Aix-en-Provence
Emploi : Conteuse-Musicienne
Date d'inscription : 13/11/2004

MessageSujet: Re: Traduction Chant Breton-Français!   Lun 18 Déc - 15:19

ha ben dis donc! je te remercie pour ta rapidité!!

en effet, il vallait mieux que j'en saches son sens, car du coup, je ne la chanterai pas moi-même, mais plutôt mon collègue des Bougres, qui devrait bientôt se joindre à nous au Jardin!

Encore merci!! mus

_________________
Belle et Douce Journée à vous! /I\
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://contesduchene.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction Chant Breton-Français!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Chant Breton-Français!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction finnois==>français
» Traduction Polonais -> Français
» demande d'aide traduction tchèque vers français
» Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11
» Traduction d'expressions françaises

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LJC :: LE JARDIN :: Musiciens-
Sauter vers: