Il s'agit d'un extrait du Baraz Breiz, recueil de chansons traditionnelles
bretonnes, fait par Hersard de la Villemarqué. La version bretonne a quelques erreurs et il manque un couplet, mais voilà déjà la
traduction. Attention, il s'agit de la traduction française car la traduction au
mot à mot ne peut être faite, des expressions spécifiquement bretonnes étant
utilisées.
LE LEPREUX
Créateur du ciel et de la terre
Mon coeur est accablé de douleur
Je passe mes jours et mes nuits à songer à ma douce et belle, à mon
amour
La maladie hélas me tient cloué sur mon grabat ;
si ma douce et belle venait elle me consolerait
bientôt.
Comme l'étoile du matin, après une nuit d'angoisse, si ma douce
venait me voir elle me soulagerait
Si elle touchait du bout des lèvres les bords du vase de ma tisane,
en buvant après elle je serai guéri à l'instant.